http://7n7i.net/viewthread.php?tid=14036&page=1#pid45347
复制宣传链接将本站的宣传链接发给朋友, 当您的朋友点击链接的时候你的积分也会自动增加。
查看本站积分策略
您是本帖第
15317个浏览者
[转贴][FM系列通用]队名汉化LNC3月16曰更新
声明：本贴转自FMCM论坛
申明：原文件是由爆棚网聪聪米兰在crest（清舞浪尖）文件下修改完成，后又经neckyet加入大量新内容，口号是让全世界的俱乐部都改成中文名！），开档可选择的球队名称汉化完成，各大洲各国主要俱乐部汉化完成。。连文莱的俱乐部都有部分汉化了 －－！
受Prettyjay的鼓励，花了点时间把我档里亚洲的所有俱乐部队名都汉化成中文了。。
我开的是小数据库，（打了BP最新汉化补丁）。所以我是按我这个档所显示的来翻译的。
为了配合主流媒体的习惯称呼，将澳大利亚、新加坡等联赛的几个队名做了修改：
“奥克兰球王” 改为了 “新西兰骑士”
“昆士兰雄师” 改为了 “昆士兰狮吼”
“科斯特中央” 改为了 “中部海岸海员”
“新加坡23岁以下青年队” 改为了 “新加坡幼狮”
... ...
另外增加了： 南墨尔本、阿德莱德蓝鹰（Adelaide Blue Eagles）等队的汉化
原则是上以网上大众叫法为主，查不到的按意译，不行的就按音译了...
放置目录还是这个：X:\Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2007\data\db\702\inc\all
没有inc\all目录的自己建。无需重新开档，重新读档就可以了！！！
[hide][/hide]
[ 本帖最后由 frank 于 2007-3-25 18:14 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
搜索更多相关主题的帖子:
队名 LNC
群：
|